Che vuol dire 'OH CUNNE MAMMA RUA BURDA MI CHE TI SCOPPIO IN TERRA NENNE'?
lover v dream
2013-08-14 06:24:19 UTC
E' una frase in dialetto sardo e non ci capisco niente
Quattro risposte:
Giorgio ɢ
2013-08-14 11:01:17 UTC
è slang cagliaritano.
"Oh cunn'e mamma rua" è un'esclamazione (mirata a offendere) assimilabile al napoletano " 'a fess'e mammta": "La fìga di tua mamma"
Burda (riferita a tua mamma nel caso specifico), vorrebbe dire letteralmente "bàstarda". Ma in senso lato è un insulto generico.
"Mi che ti scoppio in terra" (questo è molto casteddaio... la "sc" di scoppio immaginala con un suono come quello della parola sci ) vuol dire (sempre in senso lato) che ti sta minacciando di picchiarti lasciandoti per terra.
Nennè mi fa pensare che la frase sia riferita a una donna. A un uomo si direbbe "nenno" (da altre parti ad esempio di dice "deddu" è semplicemente un vezzeggiativo generico per chiamare una persona, non necessariamente in maniera offensiva
N
2013-08-16 15:23:13 UTC
è una variante del sardo della zona del campidano. La lingua sarda è decisamente più bella e poi i logudoresi non usano un linguaggio colorito.
loser
2013-08-16 05:34:08 UTC
sarebbe come dire oh figlio di ******* mi che ti pesto in terra fratè qualcosa del genere hahaah
HAPPOSAI
2013-08-14 09:39:37 UTC
Il Sardo non è un dialetto e quella frase non ha la benchè minima parvenza di sardo, semmai sarà una specie di slang italianizzato parlato da sardi che hanno perso dimestichezza con la propria lingua.
cunnu non cunne sarebbe un modo volgare per dire vagina
mama non mamma non ha bisogno di traduzione
rua = tua
burda = credo che significhi prostituta ma non ne sono certo
il resto chiaramente non ha nulla a che fare con la Lingua Sarda.
ⓘ
Questo contenuto è stato originariamente pubblicato su Y! Answers, un sito di domande e risposte chiuso nel 2021.